Under the best of conditions, Southborough town elections don’t seem to command much attention. Since 2000, the average voter turnout has run around 21%. But with only 5.5% of registered voters showing up at the polls on Monday, this year’s turnout was dismal even by that modest standard.